Здесь изображаются последние минуты свидания и расставание Исава и Иакова. Исав в знак искренней братской приязни предлагает Иакову продолжать путь совместно (12), но Иаков отклоняет это предложение под благовидным предлогом, что быстрое движение с Исавом и его спутниками может оказаться гибельным и для маловозрастных и нежных детей его, и для скота, в котором есть тоже молодые животные и дойные матки (13); на самом же деле Иаков, видимо, опасается, как бы мир с братом не был нарушен при дальнейшем совместном путешествии. Взамен этого он предлагает Исаву идти вперед одному, а сам выражает намерение идти медленно, насколько позволят малые дети и скот, и обещает прибыть к нему в Сеир.По поводу этого обещания Иакова, по-видимому, не выполненного им (17) по недоверию к Исаву, р. Абугу говорит: «мы искали во всем Писании и не нашли, чтобы когда-либо Иаков приходил к Исаву на гору Сеир; возможно ли, однако, чтобы Иаков, который был правдив, мог обманывать Исава? Нет! Когда же он придет к нему? В будущем, см. <a href='B:380 1:17,21'>Авд 1:17,21</a>, ср. <a href='B:400 7:20'>Мих 7:20&raquo</a>; (Beresch. r. Par. 78, s.335).

<pb/>І сказав: Вставши підемо по простій.

І промовив Ісав: „Рушаймо й ходім, а я піду́ обік те́бе“.

<pb/>«Трогаемся в путь, — сказал Исав Иакову. — Я пойду с тобой».

и сказал:<S>559</S> <pb/>поднимемся<S>5265</S> и пойдем;<S>3212</S> и я пойду<S>3212</S> пред тобою.

<pb/>После этого Исав сказал: "Теперь можешь продолжать свой путь, а я пойду с тобой".

<pb/>Then Esau said,<S>559</S> "Let us take<S>5265</S> our journey<S>5265</S> and go,<S>1980</S> and I will go<S>1980</S> before<S>5048</S> you."

Турконяка	І сказав: Вставши підемо по простій.
Огієнка	І промовив Ісав: „Рушаймо й ходім, а я піду́ обік те́бе“.
РБО	«Трогаемся в путь, — сказал Исав Иакову. — Я пойду с тобой».
RST	и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.
MDR	После этого Исав сказал: "Теперь можешь продолжать свой путь, а я пойду с тобой".

Комментарии

Другие переводы