Переведя скот и семью через Иавок - на южную сторону его, Иаков сам остается на северной. Поток Иавок, теперь Зерка, берет начало из гор Васана и впадает в Иордан с левой стороны, почти на половине расстояния между Тивериадским озером и Мертвым морем. Остается Иаков один, вероятно, для молитвы.

І взяв їх і перейшов струмок, і перевів все своє.

І встав він тієї ночі, і взяв обидві жінки свої, і обидві невільниці свої та одинадцятеро дітей своїх, і перейшов брід Яббок.

Он перевел их всех на другой берег, переправил все, что у него было,

и, взяв<S>3947</S> их, перевел<S>5674</S> через поток,<S>5158</S> и перевел<S>5674</S> все, что у него <i>было</i>.

Он послал через реку свою семью, а потом переправил и всё своё имущество.

And he took<S>3947</S> them and sent<S>5674</S> them across<S>5674</S> the stream.<S>5158</S> And he sent<S>5674</S> across<S>5674</S> whatever<S>834</S> he had.

Турконяка	І взяв їх і перейшов струмок, і перевів все своє.
Огієнка	І встав він тієї ночі, і взяв обидві жінки свої, і обидві невільниці свої та одинадцятеро дітей своїх, і перейшов брід Яббок.
РБО	Он перевел их всех на другой берег, переправил все, что у него было,
RST	и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.
MDR	Он послал через реку свою семью, а потом переправил и всё своё имущество.

Комментарии

Другие переводы