Иаков указывает на то, в чем фактически проявилось недоброжелательство к нему Лавана: он десять раз или вообще несколько раз - 10 раз употребляется в неопределенном смысле, как круглое число (напр., в <a href='B:40 14:22'>Чис 14:22</a>; <a href='B:220 19:3'>Иов 19:3</a>) - переменял условную награду (упрек этот Иаков после делает самому Лавану, ст. 41), по произволу сокращая размеры ее, несмотря на все усердие Иакова (ст. <a href='B:10 31:6'>6</a>). Слав.: десять агнцев - перевод греч. των δεκα αμνων, чтения ошибочного, - по предположению толкователей (Капелла, Бохарта и т. д.) вм. δεκα (Ахила: αριυμους; Vulg.: decem vicibus).

І ви ж знаєте, що всією моєю силою я послужив вашому батькові.

А ви знаєте, що всією силою своєю я служив вашому ба́тькові.

Сами знаете: я работал на вашего отца изо всех сил,

вы<S>859</S> сами знаете,<S>3045</S> что я всеми силами<S>3581</S> служил<S>5647</S> отцу<S>1</S> вашему,

Вы обе знаете, что я изо всех сил работал на вашего отца.

"And you know<S>3045</S> that I have served<S>5647</S> your father with all<S>1</S> my strength.<S>3605</S>

Турконяка	І ви ж знаєте, що всією моєю силою я послужив вашому батькові.
Огієнка	А ви знаєте, що всією силою своєю я служив вашому ба́тькові.
РБО	Сами знаете: я работал на вашего отца изо всех сил,
RST	вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,
MDR	Вы обе знаете, что я изо всех сил работал на вашего отца.

Комментарии

Другие переводы