Жен своих Иаков вызывает на поле, чтобы сообщаемое им решение его не оглашено было преждевременно; при этом любимая Рахиль называется ранее Лии. Стада Лавана Иаков нашел возможным оставить и быть при собственном скоте.

Виславши ж Яків, покликав Лію і Рахиль на рівнину де (були) отари,

І послав Яків, і покликав Рахіль і Лію на поле до отари своєї,

<pb/>Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они вышли в поле, где паслись его стада,

И послал<S>7971</S> Иаков,<S>3290</S> и призвал<S>7121</S> Рахиль<S>7354</S> и Лию<S>3812</S> в поле,<S>7704</S> к <i>стаду</i> мелкого<S>6629</S> скота<S>6629</S> своего,

И вот Иаков велел Рахили и Лии встретить его в поле, где он держал свои стада овец и коз,

So Jacob<S>3290</S> sent<S>7971</S> and called<S>7121</S> Rachel<S>7354</S> and Leah<S>3812</S> to his flock<S>6629</S> in the field,<S>7704</S>

Турконяка	Виславши ж Яків, покликав Лію і Рахиль на рівнину де (були) отари,
Огієнка	І послав Яків, і покликав Рахіль і Лію на поле до отари своєї,
РБО	Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они вышли в поле, где паслись его стада,
RST	И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего,
MDR	И вот Иаков велел Рахили и Лии встретить его в поле, где он держал свои стада овец и коз,

Комментарии

Другие переводы