Новые шесть лет службы Иакова у Лавана обогатили первого, но это обстоятельство возбудило недовольство Лавана и его сыновей: укоризненные речи последних Иакову и недружелюбное отношение к нему Лавана, «забывшего сказанное им прежде (<a href='B:10 30:27'>Быт 30:27</a>) Иакову: «за тебя Господь благословил меня» (Злат., Бес. 57:609), - создают Иакову столь же тяжелое положение в Харране, какое ранее было у него на родине, и теперь мысль его решительно обращается к последней. Божественное же откровение, повелевавшее Иакову возвратиться в Ханаан, исторгавшее его также и от опасности со стороны Лавана, как некогда спасен он был от ненависти Исава, окончательно утверждает Иакова в необходимости возвращения на родину. Намерение свое с пространной мотивировкой Иаков сообщает (ст. 4-16) Рахили и Лии и получает их согласие.

І побачив Яків лице Лавана, і ось не було до нього як вчера і третого дня.

І побачив Яків Лаванове обличчя, а ото — він тепер інший до нього, як був учора, позавчора.

Иаков уже и сам заметил, что Лаван смотрит на него не так, как прежде.

И увидел<S>7200</S> Иаков<S>3290</S> лице<S>6440</S> Лавана,<S>3837</S> и вот, оно не таково к нему, как было вчера<S>8543</S> и третьего<S>8032</S> дня.<S>8032</S>

После этого Иаков заметил, что Лаван уже не так дружелюбен к нему, как был раньше.

And Jacob<S>3290</S> saw<S>7200</S> the attitude<S>6440</S> of Laban,<S>3837</S> and behold,<S>2009</S> it was not [friendly] toward<S>5973</S> him as formerly.<S>8543</S>

Турконяка	І побачив Яків лице Лавана, і ось не було до нього як вчера і третого дня.
Огієнка	І побачив Яків Лаванове обличчя, а ото — він тепер інший до нього, як був учора, позавчора.
РБО	Иаков уже и сам заметил, что Лаван смотрит на него не так, как прежде.
RST	И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
MDR	После этого Иаков заметил, что Лаван уже не так дружелюбен к нему, как был раньше.

Комментарии

Другие переводы