Ответ Рахили и Лии, замечательный по единодушию в данном случае давних соперниц, во-первых, утверждает, что ничто уже не привязывает их к дому Лавана, следовательно, нет препятствий с их стороны к выселению Иакова с семьей из Хадрана в Ханаан (ст. <a href='B:10 31:14'>14</a>); во-вторых, содержит горькую и справедливую жалобу на алчность и бессердечие отца их, который их (подобно как Иакова) почитал как бы рабынями, не оставив за ними их вена - цены 14-летней службы за них Иакова; между тем, очевидно, обычаем времени и страны требовалось именно такое употребление брачного вена (ст. <a href='B:10 31:15'>15</a>); в-третьих, заключает в себе полное оправдание всей деятельности Иакова по приобретению собственности, которую Рахиль и Лия почитают неотъемлемою принадлежностью их и детей их (ст. <a href='B:10 31:16'>16</a>), а вместе и полное согласие следовать за Иаковом.

Чи не як чужинки вважалися ми ним? Бо продав нас і зїв як страву наші гроші.

Таж він нас полічив за чужинців, бо продав нас, і справді поже́р наше срібло.

Он считает нас чужими; он нас продал, а все, что получил за нас, присвоил себе.

не за чужих<S>5237</S> ли он нас почитает?<S>2803</S> ибо он продал<S>4376</S> нас и съел<S>398</S> даже серебро<S>3701</S> наше;

Бог отнял у него всё богатство, и теперь оно принадлежит нам и нашим детям, так что делай всё, что Бог тебе велел!"

"Are we not reckoned<S>2803</S> by him as foreigners<S>5237</S>? For he has sold<S>4376</S> us, and has also<S>1571</S> entirely<S>398</S> consumed<S>398</S> our purchase<S>3701</S> price.<S>3701</S>

Турконяка	Чи не як чужинки вважалися ми ним? Бо продав нас і зїв як страву наші гроші.
Огієнка	Таж він нас полічив за чужинців, бо продав нас, і справді поже́р наше срібло.
РБО	Он считает нас чужими; он нас продал, а все, что получил за нас, присвоил себе.
RST	не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;
MDR	Бог отнял у него всё богатство, и теперь оно принадлежит нам и нашим детям, так что делай всё, что Бог тебе велел!"

Комментарии

Другие переводы