Указав выше на факт, что постепенный переход большей части скота Лавана к Иакову есть дело благословения Божья последнему, дело защиты его от неправды Лавана, Иаков теперь показывает женам, как убедился он в божественном благословении к нему, он говорит о целом ряде сонных видений ему, из которых одни имели место в начале шестилетнего срока службы его, а другие - в конце этого периода.<p/>В первом случае, всякий раз, как Иаков был опечален новой неправдой Лавана, он видел во сне исполнение своего желания; Ангел Божий указывал ему, что имеющие родиться овцы и козы будут тех именно цветов, какие по условию принадлежали Иакову, - Бог, видя несправедливость к нему Лавана, Своей творческой силой ограждал благосостояние Иакова и, предполагается, прощал его не всегда законные действия в борьбе с корыстолюбием Лавана. В ст. 13 говорится уже о недавнем видении Иакова, в котором Ангел Господень, напоминая Иакову о бывшем ему некогда видении в Вефиле и данном им там обете, повелевает ему возвратиться на родину. Перев. LXX (слав. и русск.) добавляет обетование Божия - быть всегда с Иаковом. Всем этим рассказом Иаков имеет в виду убедить жен своих идти с ним в Ханаан.<p/>В благословении Ефрема и Манассии Иаков называет (<a href='B:10 48:15-16'>Быт 48:15-16</a>) этого Ангела Всевышнего - Ангелом-Избавителем.

І сказав мені Божий ангел у сні: Якове; я ж сказав: Що є?

І сказав мені Ангол у сні: „Якове!“ А я відказав: „Ось я!“

„Иаков!“ — воззвал ко мне ангел Божий во сне. Я ответил: „Да!“

Ангел<S>4397</S> Божий<S>430</S> сказал<S>559</S> мне во сне:<S>2472</S> Иаков!<S>3290</S> Я сказал:<S>559</S> вот я.

И во сне заговорил со мной Ангел и сказал: "Иаков!" "Я здесь, " - ответил я.

"Then the angel<S>4397</S> of God<S>430</S> said<S>559</S> to me in the dream,<S>2472</S> 'Jacob,<S>3290</S>' and I said,<S>559</S> 'Here<S>2009</S> I am.'

Турконяка	І сказав мені Божий ангел у сні: Якове; я ж сказав: Що є?
Огієнка	І сказав мені Ангол у сні: „Якове!“ А я відказав: „Ось я!“
РБО	„Иаков!“ — воззвал ко мне ангел Божий во сне. Я ответил: „Да!“
RST	Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.
MDR	И во сне заговорил со мной Ангел и сказал: "Иаков!" "Я здесь, " - ответил я.

Комментарии

Другие переводы