Имя Неффалим, евр. Нафтали, - «борение», «борьба» (или «борец»), разумеется борьба не столько открытая и веденная силой, сколько искусством, интригой (евр. patal имеет значение «извиваться», откуда niphtal, искривленный, коварный, ср. <a href='B:220 5:13'>Иов 5:13</a>; <a href='B:240 8:8'>Притч 8:8</a>) [По И. Флавию (antiqu. i, 18, 19) значение «Неффалим» - αμη&#967;ανητος - δια το αντιτε&#967;νασασθαι («непобедимый, по причине борения искусством»).].Борьбу свою с Лией Рахиль называет «Божией». О победе Рахили над Лией после того, как у первой родились только два и притом приемных сына, а у второй уже было 4 собственных, говорить можно было только в том приподнятом настроении духа, какое переживала теперь Рахиль. LXX, Vulg., слав. выражают мысль, что Рахиль только сравнилась с сестрою.

<pb/>І зачала знову Валла рабиня Рахилі і породила другого сина Якову.

І завагітніла вона ще, і вродила Білга, невільниця Рахілина, другого сина Якову.

<pb/>А Валла вновь забеременела и родила Иакову еще одного сына.

<pb/>И еще зачала<S>2029</S> и родила<S>3205</S> Валла,<S>1090</S> служанка<S>8198</S> Рахилина,<S>7354</S> другого<S>8145</S> сына<S>1121</S> Иакову.<S>3290</S>

<pb/>Валла снова забеременела и родила Иакову второго сына.

<pb/>And Rachel's maid<S>8198</S> Bilhah<S>1090</S> conceived<S>2029</S> again<S>5750</S> and bore<S>3205</S> Jacob<S>3290</S> a second<S>8145</S> son.<S>1121</S>

Турконяка	І зачала знову Валла рабиня Рахилі і породила другого сина Якову.
Огієнка	І завагітніла вона ще, і вродила Білга, невільниця Рахілина, другого сина Якову.
РБО	А Валла вновь забеременела и родила Иакову еще одного сына.
RST	И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
MDR	Валла снова забеременела и родила Иакову второго сына.

Комментарии

Другие переводы