<i>«нет, не умрете...»</i> Справедливо усматривая из ответа Евы, что в послушании Богу она сдерживается не столько внутренними и нравственными мотивами, чем чисто внешним чувством страха перед смертью, диавол говорит уже чистую ложь: <i>«нет, не умрете»</i>, т. е. ваши опасения лишиться жизни, основанные на божественной угрозе, совершенно неосновательны и напрасны.

І сказав змій жінці: Не помрете смертю,

І сказав змій до жінки: „Умерти — не вмрете!

«Не умрете, — сказал змей. —

И сказал<S>559</S> змей<S>5175</S> жене:<S>802</S> нет, не умрете,<S>4191</S>

Но змей сказал женщине: "Не умрёте.

And the serpent<S>5175</S> said<S>559</S> to the woman,<S>802</S> "You surely<S>4191</S> shall not die!<S>4191</S>

Турконяка	І сказав змій жінці: Не помрете смертю,
Огієнка	І сказав змій до жінки: „Умерти — не вмрете!
РБО	«Не умрете, — сказал змей. —
RST	И сказал змей жене: нет, не умрете,
MDR	Но змей сказал женщине: "Не умрёте.

Комментарии

Другие переводы