Красота Рахили (евр. Rachel - овца) состояла, кроме общей красоты стана, в особой прелести и живости глаз - главный признак красивой женщины (и даже мужчины, ср. <a href='B:90 16:12'>1Цар 16:12</a>) по понятиям восточных жителей; между тем, у Лии (евр. Leah - дикая корова; затем, трудящаяся, страдающая), в других отношениях тоже, быть может, прекрасной, был именно органический недостаток глаз; «Велика сила молитвы: она не только отменила эту судьбу, но и содействовала Лии выйти за праведника ранее Рахили» (р. Хуна, Beresch. r., s, 344).

Очі ж Лії хворі, Рахиль же гарна на вид і прекрасна на зір.

Очі ж Ліїні були хворі, а Рахіль була гарного стану та вродливого вигляду.

У Лии глаза были некрасивы, зато Рахиль была прекрасна и лицом и станом.

Лия<S>3812</S> была слаба<S>7390</S> глазами,<S>5869</S> а Рахиль<S>7354</S> была красива<S>3303</S> станом<S>8389</S> и красива<S>3303</S> лицем.<S>4758</S>

Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взор.

And Leah's eyes<S>5869</S> were weak,<S>7390</S> but Rachel<S>7354</S> was beautiful<S>3303</S> of form<S>8389</S> and face.<S>4758</S>

Турконяка	Очі ж Лії хворі, Рахиль же гарна на вид і прекрасна на зір.
Огієнка	Очі ж Ліїні були хворі, а Рахіль була гарного стану та вродливого вигляду.
РБО	У Лии глаза были некрасивы, зато Рахиль была прекрасна и лицом и станом.
RST	Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
MDR	Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взор.

Комментарии

Другие переводы