Непосредственно после проявления мужества и силы (<i>ст.</i> <a href='B:10 29:10'>10</a>) Иаков обнаруживает необыкновенную чувствительность: в поцелуе Рахили и затем в слезах. Иаков заплакал от радости свидания, после пережитых испытаний пути (<i>ср.</i> <a href='B:10 43:30'>Быт 43:30</a>; <a href='B:10 45:14-15'>Быт 45:14-15</a>; <a href='B:10 46:29'>Быт 46:29</a>).

І поцілував Яків Рахиль, і крикнувши своїм голосом, заплакав.

І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав...

Потом он поцеловал Рахиль и, громко зарыдав,

И поцеловал<S>5401</S> Иаков<S>3290</S> Рахиль<S>7354</S> и возвысил<S>5375</S> голос<S>6963</S> свой и заплакал.<S>1058</S>

Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.

Then Jacob<S>3290</S> kissed<S>5401</S> Rachel,<S>7354</S> and lifted<S>5375</S> his voice<S>6963</S> and wept.<S>1058</S>

Турконяка	І поцілував Яків Рахиль, і крикнувши своїм голосом, заплакав.
Огієнка	І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав...
РБО	Потом он поцеловал Рахиль и, громко зарыдав,
RST	И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
MDR	Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.

Комментарии

Другие переводы