<h4>Сон Иакова и Божие ему обетование.</h4> Со ст. 10 излагается уже почти исключительно история Иакова (краткое упоминание о смерти Исаака - в <a href='B:10 35:28-29'>Быт 35:28-29</a>), естественным образом распадающаяся на 3 периода по месту обитания: месопотамский, ханаанский и египетский. Иаков пошел от Вирсавии к северу по Ханаану, затем через Иордан и Галаад (<i>ср.</i> <a href='B:10 31:25'>Быт 31:25</a>), Вассан и затем в направлении к Дамаску и далее. Трудность пути и решимость Иакова вне сомнения.<p/>«Человек, воспитанный дома, пользовавшийся такими услугами... отправляясь в путь, не потребовал ни вьючных животных, ни свиты, ни дорожных запасов, но вступает в путь как бы уже по апостольскому примеру» (Иоанн Златоуст, Бес. на Быт 54, с. 581). По раввинам, выражение ст. 10 указывает, что Иаков с болью оставлял отеческий дом (Абарбанель) и что город (Вирсавия) с уходом благочестивого мужа лишился своей славы (Раши).

І відійшов Яків від криниці клятви і пішов до Харрану.

<pb/>І вийшов Яків із Беер-Шеви, і пішов до Харану.

<pb/>Покинув Беэр-Шеву, Иаков направился в Харран.

Иаков<S>3290</S> же вышел<S>3318</S> из Вирсавии<S>884</S> и пошел<S>3212</S> в Харран,<S>2771</S>

Иаков вышел из Вирсавии и отправился в Харан.

Then Jacob<S>3290</S> departed<S>3318</S> from Beersheba<S>884</S> and went<S>1980</S> toward Haran.<S>2771</S>

Турконяка	І відійшов Яків від криниці клятви і пішов до Харрану.
Огієнка	І вийшов Яків із Беер-Шеви, і пішов до Харану.
РБО	Покинув Беэр-Шеву, Иаков направился в Харран.
RST	Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,
MDR	Иаков вышел из Вирсавии и отправился в Харан.

Комментарии

Сон Иакова и Божие ему обетование.

Другие переводы