В разговоре с матерью Иаков не скрывает понимания, что собирается сделать именно грех, только, соответственно уровню своего нравственного развития, рассматривает обман не по его нравственной ценности, а со стороны его внешних невыгодных последствий для себя.

Тепер, отже, послухай мене сину, як я тобі наказую.

А тепер, сину мій, послухай мого голосу, те, що я розкажу́ тобі.

Так вот, сынок, слушай, что тебе надо сделать.

Теперь, сын<S>1121</S> мой, послушайся<S>8085</S> слов<S>6963</S> моих в том, что<S>834</S> я прикажу<S>6680</S> тебе:

Теперь, сын мой, слушай и делай, что я говорю:

"Now<S>6258</S> therefore, my son,<S>1121</S> listen<S>8085</S> to me as I command<S>6680</S> you.

Турконяка	Тепер, отже, послухай мене сину, як я тобі наказую.
Огієнка	А тепер, сину мій, послухай мого голосу, те, що я розкажу́ тобі.
РБО	Так вот, сынок, слушай, что тебе надо сделать.
RST	Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:
MDR	Теперь, сын мой, слушай и делай, что я говорю:

Комментарии

Другие переводы