Намерение это он высказал и открыто, о чем узнала Ревекка и предусмотрительно отсылает Иакова в Харран к Лавану (на «дни некие», т. е. немногие), лишь самому Иакову открывая смысл этого путешествия (<i>ст.</i> 42-45), а Исааку указывая другую причину - в отыскании невесты из родственной семьи (<i>ст.</i> <a href='B:10 27:46'>46</a>). Так «Бог вложил в ее ум все, что могло содействовать будущему домостроительству и спасению ее сына» (святой Иоанн Златоуст, с. 579).

І жий з ним декілька днів

І посидиш у нього кілька ча́су, аж поки відвернеться лютість твого брата,

Ты поживешь там, пока не стихнет ярость твоего брата,

и поживи<S>3427</S> у него несколько<S>259</S> времени,<S>3117</S> пока<S>834</S> утолится<S>7725</S> ярость<S>2534</S> брата<S>251</S> твоего,

Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться.

"And stay<S>3427</S> with him a few<S>259</S> days,<S>3117</S> until<S>5704</S> <S>834</S> your brother's fury<S>2534</S> subsides,<S>7725</S>

Турконяка	І жий з ним декілька днів
Огієнка	І посидиш у нього кілька ча́су, аж поки відвернеться лютість твого брата,
РБО	Ты поживешь там, пока не стихнет ярость твоего брата,
RST	и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
MDR	Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться.

Комментарии

Другие переводы