О потере Исааком зрения говорится потому, что именно слепота Исаака объясняет возможность обмана его со стороны Ревекки и Иакова, при благословении его. По мнению раввинов (М. Bereschit-rabba, s. 311), Исаак потерял зрение при принесении его отцом в жертву: он слишком пристально устремил тогда молящий взор свой на небо. В действительности, слепота была следствием старости Исаака - 137-летнего возраста, в каком возрасте за 14 лет пред тем умер брат его Измаил (<a href='B:10 25:17'>Быт 25:17</a>): это и расположило Исаака готовиться к смерти (которой ожидал и Исав, ст. 41 гл. 27).<p/>Указанный возраст Исаака, а равно и вообще хронология жизни Исаака и Иакова устанавливается так.<p/>При переселении Иакова с семьей в Египет он имел 130 лет (<a href='B:10 47:9'>Быт 47:9</a>), Иосиф в это же время был 39 лет (30 лет ему было при его возвышении у фараона, <a href='B:10 41:46'>Быт 41:46</a>, + 7 лет плодородия, ст. 47, + 2 года голода, <a href='B:10 45:6'>Быт 45:6</a>), следовательно, Иосиф родился у Иакова на 91 году его жизни и, по <a href='B:10 30:25'>Быт 30:25</a>, сн. <a href='B:10 31:41'>Быт 31:41</a>, через 14 лет по прибытии Иакова в Месопотамию. <p/>Таким образом, бегство Иакова произошло на 77 году его жизни - на 137 году Исаака (по <a href='B:10 25:26'>Быт 25:26</a> при рождении Исава и Иакова Исаак имел 60 лет), который после того жил еще 43 года (ум. 180 лет, <a href='B:10 35:28-29'>Быт 35:28-29</a>).

І сказав: Ось я постарівся і не знаю дня мого кінця.

І промовив до нього Ісак: „Оце я зостарівся, не знаю дня смерти своєї...

Исаак промолвил: «Я уже стар и не знаю, сколько мне осталось жить.

Он сказал:<S>559</S> вот, я состарился;<S>2204</S> не знаю<S>3045</S> дня<S>3117</S> смерти<S>4194</S> моей;

Исаак сказал: "Я стар, и, наверное, скоро умру!

And Isaac said,<S>559</S> "Behold<S>2009</S> now,<S>4994</S> I am<S>2204</S> old<S>2204</S> [and] I do not know<S>3045</S> the day<S>3117</S> of my death.<S>4194</S>

Турконяка	І сказав: Ось я постарівся і не знаю дня мого кінця.
Огієнка	І промовив до нього Ісак: „Оце я зостарівся, не знаю дня смерти своєї...
РБО	Исаак промолвил: «Я уже стар и не знаю, сколько мне осталось жить.
RST	Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;
MDR	Исаак сказал: "Я стар, и, наверное, скоро умру!

Комментарии

Другие переводы