Новое богоявление Исааку успокаивает его насчет опасности от филистимлян (ср. <a href='B:10 15:1'>Быт 15:1</a>), подтверждая обетования, данные Аврааму, причем Бог впервые называется «Богом Авраама», конечно, «не в том смысле, как будто бы одним патриархом Он ограничивает владычество Свое, но чтобы показать великое Свое к нему благоволение» (св. И. Злат., с. 561). Построение (ст. <a href='B:10 26:25'>25</a>) Исааком жертвенника прежде шатра своего есть дело его благочестия, и совершенно напрасно оно признается доказательством не подлинности отрывка (Gunkel, s. 276).

<pb/>Встав же звідти до криниці клятви.

<pb/>А звідти піднявся він до Беер-Шеви.

<pb/>Потом Исаак вернулся в Беэр-Шеву,

<pb/>Оттуда перешел<S>5927</S> он в Вирсавию.<S>884</S>

<pb/>Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.

<pb/>Then he went<S>5927</S> up from there<S>8033</S> to Beersheba.<S>884</S>

Турконяка	Встав же звідти до криниці клятви.
Огієнка	А звідти піднявся він до Беер-Шеви.
РБО	Потом Исаак вернулся в Беэр-Шеву,
RST	Оттуда перешел он в Вирсавию.
MDR	Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.

Комментарии

Другие переводы