Locupletatus est homo (Vulg.). M. Филарет: сделался <i>богатым</i>.

І прославився чоловік, і поступаючи, став великим, доки не став дуже великим.

І забагатів оцей чоловік, і багатів усе більше, аж поки не став сильно багатий.

Исаак делался все богаче и богаче. Он стал настоящим богачом:

И стал<S>1431</S> великим<S>1431</S> человек<S>376</S> сей и возвеличивался<S>1432</S> больше<S>3212</S> и больше<S>1980</S> до того, что стал<S>1431</S> весьма<S>3966</S> великим.<S>1431</S>

Он разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал очень богат.

and the man<S>376</S> became<S>1431</S> rich,<S>1431</S> and continued<S>1980</S> to grow<S>1432</S> richer<S>1432</S> until<S>5704</S> he became<S>1431</S> very<S>3966</S> wealthy;<S>1431</S>

Турконяка	І прославився чоловік, і поступаючи, став великим, доки не став дуже великим.
Огієнка	І забагатів оцей чоловік, і багатів усе більше, аж поки не став сильно багатий.
РБО	Исаак делался все богаче и богаче. Он стал настоящим богачом:
RST	И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
MDR	Он разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал очень богат.

Комментарии

Другие переводы