1 Пар <a href='B:130 1:32'>1:32-33</a>

<i>«И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру…»</i> Этот новый брак, по-видимому, состоялся уже после смерти Сарры; хотя, впрочем, он мог быть заключен и при ее жизни, так как Хеттура и ее потомство, так же, как и Агарь с ее потомством, не имели всей полноты прав законного супружества, с каковою единственно оставались супружество с Саррой и потомство от нее.

<pb/>Додавши ж Авраам, взяв жінку, якій імя Хеттура.

<pb/>А Авраам іще взяв жінку, а ймення їй Кетура́.

<pb/> Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура́,

<pb/>И взял<S>3947</S> Авраам<S>85</S> еще<S>3254</S> жену,<S>802</S> именем<S>8034</S> Хеттуру.<S>6989</S>

<pb/>Авраам женился во второй раз, и вторую жену его звали Хетурой.

<pb/>Now Abraham<S>85</S> took<S>3947</S> another<S>3254</S> wife,<S>802</S> whose name<S>8034</S> was Keturah.<S>6989</S>

РБО	1 Пар 1:32-33
Лопухин	«И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру…» Этот новый брак, по-видимому, состоялся уже после смерти Сарры; хотя, впрочем, он мог быть заключен и при ее жизни, так как Хеттура и ее потомство,...

Турконяка	Додавши ж Авраам, взяв жінку, якій імя Хеттура.
Огієнка	А Авраам іще взяв жінку, а ймення їй Кетура́.
РБО	Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура́,
RST	И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
MDR	Авраам женился во второй раз, и вторую жену его звали Хетурой.

Комментарии

Другие переводы