<i>«И ввел ее Исаак в шатер… и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее…»</i> Вот краткая, но вместе сильная характеристика семейных отношений патриархального периода.

<pb/>І розповів раб Ісаакові всі слова, які зробив.

І раб розповів Ісакові про всі речі, які він учинив.

После того как раб рассказал Исааку о своем путешествии,

<pb/>Раб<S>5650</S> же сказал<S>5608</S> Исааку<S>3327</S> все,<S>1697</S> что сделал.<S>6213</S>

<pb/>Исаак отвёл Ревекку в шатёр матери, и в тот день Ревекка стала женой Исаака. Он очень полюбил её и утешился в своей печали по матери.

<pb/>And the servant<S>5650</S> told<S>5608</S> Isaac<S>3327</S> all<S>3605</S> the things<S>1697</S> that he had done.<S>6213</S>

Турконяка	І розповів раб Ісаакові всі слова, які зробив.
Огієнка	І раб розповів Ісакові про всі речі, які він учинив.
РБО	После того как раб рассказал Исааку о своем путешествии,
RST	Раб же сказал Исааку все, что сделал.
MDR	Исаак отвёл Ревекку в шатёр матери, и в тот день Ревекка стала женой Исаака. Он очень полюбил её и утешился в своей печали по матери.

Комментарии

Другие переводы