<i>«И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера… владением Авраамовым…»</i> Отсюда очевидно, что владением Авраама была не одна только пещера, но и поле с деревьями, так что можно полагать, что часть дубравы Мамре отошла к нему.

Авраамові в посілість перед синами хетовими і всіма, що входили в місто.

купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його.

владением<S>4736</S> Авраамовым<S>85</S> пред очами<S>5869</S> сынов<S>1121</S> Хета,<S>2845</S> всех входящих<S>935</S> во врата<S>8179</S> города<S>5892</S> его.

Авраам купил у хеттов поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения.

to Abraham<S>85</S> for a possession<S>4736</S> in the presence<S>5869</S> of the sons<S>1121</S> of Heth,<S>2845</S> before all<S>3605</S> who went<S>935</S> in at the gate<S>8179</S> of his city.<S>5892</S>

Турконяка	Авраамові в посілість перед синами хетовими і всіма, що входили в місто.
Огієнка	купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його.
РБО
RST	владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
MDR	Авраам купил у хеттов поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения.

Комментарии

Другие переводы