Вся библейская сцена, изображенная в этих стихах, полна художественной правды. И теперь еще на Востоке свободные сыны пустыни производят свою меновую торговлю и различные торговые сделки без всяких бумаг и условий, а на честном слове и в присутствии живых свидетелей. Вот почему и договор, заключенный Авраамом с хеттеянами о покупке Махпелы, не был никем нарушен, несмотря даже на продолжительное отсутствие евреев из Палестины, в течение двухвекового египетского рабства.<p/><i>«четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов…»</i> По мнению большинства ученых археологов, чеканка монеты у евреев началась лишь после вавилонского плена; но несомненно, что торговля у них существовала в довольно широких размерах, и притом не только меновая, но и купля-продажа. Роль денежных знаков здесь играли известного веса пластинки или кольца из золота или серебра, которыми и производилась расплата. Несомненно, что подобного же типа были и те четыреста сиклей, за которые Авраам сделал свою покупку. Если допустим, что курсовая ценность сиклей была все время устойчива, то выйдет, что Авраам заплатил за свою покупку около 300 руб.

<pb/>І поклонився Авраам перед народом землі,

І вклонивсь Авраам перед народом тієї землі,

Поклонившись жителям этой земли,

<pb/>Авраам<S>85</S> поклонился<S>7812</S> пред<S>3942</S> народом<S>5971</S> земли<S>776</S> той

<pb/>и сказал Ефрону перед всеми: "Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую".

<pb/>And Abraham<S>85</S> bowed<S>7812</S> before<S>6440</S> the people<S>5971</S> of the land.<S>776</S>

Турконяка	І поклонився Авраам перед народом землі,
Огієнка	І вклонивсь Авраам перед народом тієї землі,
РБО	Поклонившись жителям этой земли,
RST	Авраам поклонился пред народом земли той
MDR	и сказал Ефрону перед всеми: "Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую".

Комментарии

Другие переводы