«И Бог был с отроком…» Это часто встречающееся в Библии выражение указывает на особую промыслительную деятельность Бога, направленную к достижению Его обетовании (<a href='B:10 28:15'>Быт 28:15</a>; <a href='B:10 39:2-3'>Быт 39:2-3</a> и др.).«и сделался стрелком из лука…» Указание на дикий и воинственный характер родоначальника будущих бедуинов и вместе на исполнение божественного предсказания об этом (<a href='B:10 16:10-12'>Быт 16:10-12</a>).

<pb/>І був Бог з дитям, і виріс. І поселився в пустині. Став же стрілцем.

І з хлопцем був Бог, — і він виріс. І осів у пустині, і став він стрілець-лучник.

<pb/>С тех пор Бог не оставлял мальчика. Тот вырос, поселился в пустыне и сделался стрелком из лука.

<pb/>И Бог<S>430</S> был с отроком;<S>5288</S> и он вырос,<S>1431</S> и стал<S>3427</S> жить<S>3427</S> в пустыне,<S>4057</S> и сделался<S>7235</S> стрелком<S>7199</S> из лука.<S>7199</S>

<pb/>Мальчик рос, и Бог был с ним. Измаил жил в пустыне, научился очень хорошо стрелять из лука и стал охотником.

<pb/>And God<S>430</S> was with the lad,<S>5288</S> and he grew;<S>1431</S> and he lived<S>3427</S> in the wilderness,<S>4057</S> and became<S>1961</S> an archer.<S>9540</S> <S>7199</S>

Турконяка	І був Бог з дитям, і виріс. І поселився в пустині. Став же стрілцем.
Огієнка	І з хлопцем був Бог, — і він виріс. І осів у пустині, і став він стрілець-лучник.
РБО	С тех пор Бог не оставлял мальчика. Тот вырос, поселился в пустыне и сделался стрелком из лука.
RST	И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
MDR	Мальчик рос, и Бог был с ним. Измаил жил в пустыне, научился очень хорошо стрелять из лука и стал охотником.

Комментарии

Другие переводы