<i>«и не стало воды в мехе, и она оставила отрока…»</i> Недостаток воды - это самое тяжелое лишение для путника по знойной пустыне, и потому легко себе представить весь ужас Агари, очутившейся в подобном положении с Измаилом. Последний, хотя в это время и имел от 17 до 19 лет (<a href='B:10 17:25'>Быт 17:25</a> и <a href='B:10 18:14'>Быт 18:14</a>), но, как не привыкший в доме богатого Авраама к каким-либо лишениям, скорей и острее почувствовал мучительную жажду, так что оказался уже не в состоянии продолжать своего пути и был положен сердобольной матерью в жалкую тень колючего степного кустарника.

Нестало ж води в міху, і вкинула дитину під одним деревом елії.

І скінчилась вода в бурдюці, і покинула вона дитину під одним із кущів.

Кончилась вода в бурдюке. Она оставила ребенка под кустом,

и не стало<S>3615</S> воды<S>4325</S> в<S>4480</S> мехе,<S>2573</S> и она оставила<S>7993</S> отрока<S>3206</S> под одним<S>259</S> кустом<S>7880</S>

Вскоре вода кончилась. Агарь посадила сына под куст

And the water<S>4325</S> in the skin<S>2573</S> was used<S>3615</S> up, and she left<S>7993</S> the boy<S>3206</S> under<S>8478</S> one<S>259</S> of the bushes.<S>7880</S>

Турконяка	Нестало ж води в міху, і вкинула дитину під одним деревом елії.
Огієнка	І скінчилась вода в бурдюці, і покинула вона дитину під одним із кущів.
РБО	Кончилась вода в бурдюке. Она оставила ребенка под кустом,
RST	и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
MDR	Вскоре вода кончилась. Агарь посадила сына под куст

Комментарии

Другие переводы