<i>«И создал Господь Бог из ребра… жену…»</i> Эта библейская деталь многим кажется соблазнительной и на основании ее одни весь данный рассказ о творении первой жены считают мифом (рационалисты), другие толкуют его аллегорически (некоторые даже из отцов и учителей Церкви). Но самый характер данного библейского повествования, отмечающий с такою тщательностью все его детали, исключает здесь возможность аллегории. Что же касается ссылки на якобы очевидную невероятность и неестественность данного процесса, то там, где идет дело не об обычном явлении, а чудесном, сверхъестественном событии, она, по меньшей мере, неуместна. Начало человечества было экстраординарной эпохой. Духовный смысл этого повествования раскрывается в нескольких местах Священного Писания (<a href='B:610 2:11-13'>1Тим 2:11-13</a>; <a href='B:560 5:25-26'>Еф 5:25-26</a>), а именно, факт единства природы мужа и жены, а через то и всего человечества, основание их обоюдного влечения и характер их должного взаимоотношения.

І створив Господь Бог ребро, яке взяв від Адама, в жінку, і привів її до Адама.

І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама.

Из ребра Господь Бог создал женщину, привел ее к человеку,

И создал<S>1129</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> из ребра,<S>6763</S> взятого<S>3947</S> у человека,<S>120</S> жену,<S>802</S> и привел<S>935</S> ее к человеку.<S>120</S>

Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, создал из него женщину и привел её к человеку.

And the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> fashioned<S>1129</S> into a woman<S>802</S> the rib<S>6763</S> which<S>834</S> He had taken<S>3947</S> from the man,<S>120</S> and brought<S>935</S> her to the man.<S>120</S>

Турконяка	І створив Господь Бог ребро, яке взяв від Адама, в жінку, і привів її до Адама.
Огієнка	І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама.
РБО	Из ребра Господь Бог создал женщину, привел ее к человеку,
RST	И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
MDR	Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, создал из него женщину и привел её к человеку.

Комментарии

Другие переводы