<h4>Гибель Содома и Гоморры.</h4> «И пролил Господь… дождем серу и огонь от Господа с неба… и ниспроверг города сии…» Здесь, прежде всего, останавливает на себе внимание некоторая неестественность выражения: «и пролил Господь… от Господа…»По объяснению отцов и учителей Церкви (Игнатий Богоносец, Иоанн Златоуст, Иустин Философ, Афанасий Александрийский, Киприан, Тертуллиан, и др.), здесь дано раздельное указание на два лица Пресвятой Троицы: на Бога-Отца и Бога-Сына. Сын Божий или Ангел Господень (Ангел Иеговы), Он же и Логос, являлся на землю и действовал именем Бога-Отца, Который, по слову Священного Писания, сам не судит мир, но весь этот суд отдал Сыну (<a href='B:500 5:22-23'>Ин 5:22-23</a>; <a href='B:600 2:8'>2Фес 2:8</a>; <a href='B:730 1:16'>Откр 1:16</a>; <a href='B:730 2:16'>Откр 2:16</a>; <a href='B:730 19:15'>Откр 19:15</a>).(В славянском варианте написано: «И Господь одожди на Содом и Гоморр жупел, и огонь от Господа с небесе», после «жупел» - запятая. Очевидно, смысл получается совершенно иной, имеем типично уточняющий библейский стих, и нет необходимости пришивать сюда Логоса…)Что касается характера самой катастрофы, разразившейся над четырьмя городами Пентополя (Содомом, Гоморрой, Адмой и Севоимом, - <a href='B:50 29:23'>Втор 29:23</a>; <a href='B:350 11:8'>Ос 11:8</a>), то, основываясь на данных самого текста («дождем серу и огонь… с неба»), а также принимая во внимание относящиеся к нему библейские параллели (<a href='B:50 29:23'>Втор 29:23</a>; <a href='B:300 49:18'>Иер 49:18</a>; <a href='B:300 50:40'>Иер 50:40</a>; <a href='B:680 2:6'>2Пет 2:6</a>), свидетельство Иосифа Флавия и изыскания новейших ученых, можно предполагать, что она была двоякого рода: началась она страшным вулканическим извержением, сопровождавшимся пожаром смоляных болот и источников, во множестве покрывавших собой долину Сиддим (<a href='B:10 14:10'>Быт 14:10</a>); а окончилась затоплением всей этой долины из соседнего соленого озера, наступившим вследствие сильного понижения почвы, образовавшегося после вулканического извержения. Так Бог нередко пользуется естественными действиями и явлениями для обнаружения Своей верховной воли.Замечательно, что море, образовавшееся на месте некогда цветущей Иорданской долины «Сиддим» и обыкновенно известное у нас под именем «Мертвого», в Священном Писании нигде не носит такого эпитета, а называется или морем равнины (<a href='B:50 3:17'>Втор 3:17</a>), или Соленым морем (<a href='B:10 14:3'>Быт 14:3</a>; <a href='B:40 34:3'>Чис 34:3</a>); оба последних названия вполне оправдывают вышеприведенную догадку о характере небесной кары, совершившейся над нечестивыми городами.Наконец, в пользу того же предположения говорят и научные изыскания новейших географов Палестины, по вычислениям которых разность в глубине северной (древней) и южной (впоследствии образовавшейся) части Соленого моря сильно бросается в глаза, так как достигает почти 800 футов, и невольно заставляет предполагать разновременное их происхождение. К этому же должно добавить, что на южном берегу моря время от времени находят выбрасываемые с морского дна большие асфальтовые глыбы, явно вулканического происхождения.

і знищив ті міста і всю околицю і всіх, що жили в містах і все, що виростало з землі.

І поруйнував ті міста, і всю околицю, і всіх мешканців міст, і рослинність землі.

и уничтожил оба города, и всю Долину, и всех жителей, и все, что росло на земле.

и ниспроверг<S>2015</S> города<S>5892</S> сии,<S>411</S> и всю окрестность<S>3603</S> сию, и всех жителей<S>3427</S> городов<S>5892</S> сих, и произрастания<S>6780</S> земли.<S>127</S>

Господь уничтожил эти города, уничтожил всю долину, все растения и всех людей, живших в этих городах.

and He overthrew<S>2015</S> those<S>411</S> cities,<S>5892</S> and all<S>3605</S> the valley,<S>3603</S> and all<S>3605</S> the inhabitants<S>3427</S> of the cities,<S>5892</S> and what<S>6780</S> grew<S>6780</S> on the ground.<S>127</S>

Турконяка	і знищив ті міста і всю околицю і всіх, що жили в містах і все, що виростало з землі.
Огієнка	І поруйнував ті міста, і всю околицю, і всіх мешканців міст, і рослинність землі.
РБО	и уничтожил оба города, и всю Долину, и всех жителей, и все, что росло на земле.
RST	и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.
MDR	Господь уничтожил эти города, уничтожил всю долину, все растения и всех людей, живших в этих городах.

Комментарии

Гибель Содома и Гоморры.

Другие переводы