<h4>Бог открывает о предстоящей погибели Содома и Гоморры.</h4> Эти слова Господа образуют своего рода введение к последующему пророчеству о погибели нечестивых городов. В нем Господь повторяет и раскрывает Свои предшествующие обетования Аврааму и его потомству (<a href='B:10 12:3'>Быт 12:3</a>; <a href='B:10 13:16'>Быт 13:16</a>; <a href='B:10 15:5'>Быт 15:5</a>; <a href='B:10 17:5-6'>Быт 17:5-6</a>), причем указывает как цель избрания еврейского народа, так и условия или средства к достижению ее, а следовательно, и к получению всех обетований, со стороны последнего состоявшие а верности Всевышнему или в хождении по Его путям. Положительный результат такого поведения - это близость к Господу (по-еврейски - Иегове) и достижение всех обетований; а отрицательный, могущий наступить в случае неверности Ему и развращении Израиля, - это печальная участь, предстоящая нечестивым городам Содому и Гоморре.<p/><i>«утаю ли Я от Авраама (раба Моего)…»</i> Слова эти представляют собой обычное в Библии человекообразное выражение известной мысли, в данном случае - мысли о такой близости праведника к Богу, которая ставит его в положение друга, от которого нет секретов или тайн. Последних слов «раба Моего» нет в еврейском тексте и они внесены из перевода LXX. Но Филон и Апостол Иаков (<a href='B:660 2:23'>Иак 2:23</a>) делают некоторую поправку: вместо «раба Моего», имеют - «друга Моего», что более отвечает внутреннему характеру тех взаимоотношений, какие существовали между Богом и патриархами (<a href='B:140 20:7'>2Пар 20:7</a>; <a href='B:290 41:8'>Ис 41:8</a>; <a href='B:660 2:23'>Иак 2:23</a> и др.).

Сказав же Господь: Чи сховаю Я від Авраама мого раба те, що я роблю?

А Господь сказав: „Чи Я від Авраама втаю, що Я маю зробити?

и Господь сказал: «Не стану Я таить от Авраама Своих замыслов.

И сказал<S>559</S> Господь:<S>3068</S> утаю<S>3680</S> ли Я от Авраама,<S>85</S> что<S>834</S> хочу<S>6213</S> делать!<S>6213</S>

Господь сказал про Себя: "Сказать ли Аврааму, что Я собираюсь сделать?

And the Lord<S>3068</S> said,<S>559</S> "Shall I hide<S>3680</S> from Abraham<S>85</S> what<S>834</S> I am about to do,<S>6213</S>

Турконяка	Сказав же Господь: Чи сховаю Я від Авраама мого раба те, що я роблю?
Огієнка	А Господь сказав: „Чи Я від Авраама втаю, що Я маю зробити?
РБО	и Господь сказал: «Не стану Я таить от Авраама Своих замыслов.
RST	И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!
MDR	Господь сказал про Себя: "Сказать ли Аврааму, что Я собираюсь сделать?

Комментарии

Бог открывает о предстоящей погибели Содома и Гоморры.

Другие переводы