<i>«А Измаил, сын его, был тринадцати лет…»</i> Живым памятником этого служит сохраняющийся у арабов - потомков Измаила и других магометанских народностей - обычай обрезания мальчиков по достижении ими тринадцатилетнего возраста.

А Ізмаїл його син мав тринадцять літ, коли обрізано тіло в нього на переді.

А Ізмаї́л був віку тринадцяти літ, як обрізано було ті́ло крайньої плоті його.

а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет.

А Измаил,<S>3458</S> сын<S>1121</S> его, был тринадцати<S>6240</S><S>7969</S> лет,<S>8141</S><S>1121</S> когда была<S>4135</S> обрезана<S>4135</S> крайняя<S>6190</S> плоть<S>1320</S> его.

А Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда ему было сделано обрезание.

And Ishmael<S>3458</S> his son<S>1121</S> was thirteen<S>7969</S> <S>6240</S> years<S>8141</S> old<S>1121</S> when he was circumcised<S>4135</S> in the flesh<S>1320</S> of his foreskin.<S>6190</S>

Турконяка	А Ізмаїл його син мав тринадцять літ, коли обрізано тіло в нього на переді.
Огієнка	А Ізмаї́л був віку тринадцяти літ, як обрізано було ті́ло крайньої плоті його.
РБО	а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет.
RST	А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
MDR	А Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда ему было сделано обрезание.

Комментарии

Другие переводы