<i>«И Бог перестал говорить… и восшел…»</i> Эта словесная форма говорит о прекращении богоявления.

Закінчив же говорити до нього і піднявся Бог від Авраама.

І Він перестав говорити з ним. І Бог вознісся від Авраама.

<pb/>Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него.

И Бог<S>430</S> перестал<S>3615</S> говорить<S>1696</S> с Авраамом<S>85</S> и восшел<S>5927</S> от него.

Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся.

And when He finished<S>3615</S> talking<S>1696</S> with him, God<S>430</S> went<S>5927</S> up from Abraham.<S>85</S>

Турконяка	Закінчив же говорити до нього і піднявся Бог від Авраама.
Огієнка	І Він перестав говорити з ним. І Бог вознісся від Авраама.
РБО	Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него.
RST	И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.
MDR	Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся.

Комментарии

Другие переводы