«Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое…» Очевидно, общая неволя в рабстве эламитян заставила всех ханаанских владетелей, или, по крайней мере, наиболее видных из них, сплотиться между собою и поднять знамя общего восстания против своего поработителя. Местом их соединения послужила долина Сиддим, т. е. нижняя часть Иорданской долины, получившая свое имя от слова «Сид», что значит «горная смола», или «асфальт», чем богата была данная местность, где впоследствии образовалось так называемое Соленое или Мертвое море (19 гл.; <a href='B:40 34:3'>Чис 34:3</a>; <a href='B:50 3:17'>Втор 3:17</a>).

Всі вони змовилися в долині соли [це море соли].

Усі ці зібрались були до долини Сіддім, — вона тепер море Солоне.

собравших свои войска в долине Сиддим (ныне Мертвое море).

Все сии соединились<S>2266</S> в долине<S>6010</S> Сиддим,<S>7708</S> где<S>1931</S> ныне море<S>3220</S> Соленое.<S>4417</S>

армии которых соединились в долине Сиддим, там, где теперь Солёное море.

All<S>3605</S> these<S>428</S> came<S>2266</S> as allies<S>2266</S> to the valley<S>6010</S> of Siddim<S>7708</S> (that is, the Salt<S>4417</S> Sea<S>3220</S>).

Турконяка	Всі вони змовилися в долині соли [це море соли].
Огієнка	Усі ці зібрались були до долини Сіддім, — вона тепер море Солоне.
РБО	собравших свои войска в долине Сиддим (ныне Мертвое море).
RST	Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
MDR	армии которых соединились в долине Сиддим, там, где теперь Солёное море.

Комментарии

Другие переводы