<i>«ибо всю землю… тебе дам Я и потомству твоему навеки…»</i> Как бы в награду за смирение, великодушие и бескорыстие, проявленное Аврамом в разделе с Лотом, Господь снова повторяет Свои обетования и утешает Своего верного раба обещанием, что вся эта земля, по которой он теперь скитается, не имея в ней наследства на стопу ноги (<a href='B:510 7:5'>Деян 7:5</a>), со временем будет принадлежать ему, или, точнее, его потомству. Это обетование, действительно, и исполнилось над плотским его потомством тогда, когда народ еврейский, под предводительством Иисуса Навина, силой оружия занял землю Ханаанскую, и над духовным Израилем, т. е. верующими во Христа, которые в Нем и через Него сделались наследниками и причастниками всех божественных обетований, ибо, по слову Писания, Аврам и по смерти своей продолжает говорить верою (<a href='B:650 11:13,16'>Евр 11:13,16</a>; <i>ср.</i> <a href='B:470 22:31-32'>Мф 22:31-32</a>).

Бо всю землю, яку ти бачиш, тобі Я її дам і твоєму насінню на віки.

бо всю цю землю, яку бачиш, Я її дам навіки тобі та потомству твоєму.

Всю эту землю, которую ты видишь, Я навеки отдам тебе и твоим потомкам.

ибо всю землю,<S>776</S> которую ты видишь,<S>7200</S> тебе дам<S>5414</S> Я и потомству<S>2233</S> твоему навеки,<S>5704</S><S>5769</S>

Всю эту землю, которую ты видишь, Я отдам тебе и твоим потомкам. Эта земля будет навеки твоей.

for all<S>3605</S> the land<S>776</S> which<S>834</S> you see,<S>7200</S> I will give<S>5414</S> it to you and to your descendants<S>2233</S> forever.<S>5704</S> <S>5769</S>

РБО	Деян 7:5
Лопухин	«ибо всю землю… тебе дам Я и потомству твоему навеки…» Как бы в награду за смирение, великодушие и бескорыстие, проявленное Аврамом в разделе с Лотом, Господь снова повторяет Свои обетования...

Турконяка	Бо всю землю, яку ти бачиш, тобі Я її дам і твоєму насінню на віки.
Огієнка	бо всю цю землю, яку бачиш, Я її дам навіки тобі та потомству твоєму.
РБО	Всю эту землю, которую ты видишь, Я навеки отдам тебе и твоим потомкам.
RST	ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
MDR	Всю эту землю, которую ты видишь, Я отдам тебе и твоим потомкам. Эта земля будет навеки твоей.

Комментарии

Другие переводы