«Елиса:» Острова Елисы у пророка Иезекииля восхваляются за их багряницу и пурпур (<a href='B:330 27:7'>Иез 27:7</a>); поэтому считается почти бесспорным, что этим именем называлась одна из приморских народностей Греции: Элида, Эолия или вообще Еллада, по отзыву Горация, славившаяся своими пурпурными одеждами.«Фарсис...» И. Флавий полагает, что здесь указан Тарс - город Киликии; но большинство экзегетов во главе с Евсевием более основательно думают, что здесь идет речь о какой-либо из отдаленных западных колоний, эмигрировавших из пределов малоазийской митрополии. Главнейшим основанием для последнего мнения служит то место из пророка Ионы, в котором говорится, что он сел на корабль, чтобы плыть из Иоппии (нынешняя Яффа) в отдаленный Фарсис И ученые географы указывают, что именем Фарсис или Тартессий называлась одна наиболее отдаленная из финикийских колоний, находившаяся в современной Испании и славившаяся богатством своих свинцовых и медных рудников. На обилие металлов в Фарсисе и на торговлю ими с Тиром указывает и Священное Писание (<a href='B:330 27:12'>Иез 27:12</a>; <a href='B:230 71:10'>Пс 71:10</a>).«Киттим:» Из всех объяснений этого наименования наиболее удачным следует признать мнение Иосифа Флавия, отождествляющего библейский Киттим с древне-историческим Китионом, столицей острова Кипра. С ним согласны, по-видимому, и указания пророков Исаии и Даниила относительно Киттима, что это был народ приморский (<a href='B:290 23:1-12'>Ис 23:1-12</a>; <a href='B:340 11:30'>Дан 11:30</a>).«Доданим:» По всей вероятности это - дарданийцы или трояне (давшие свое имя Дарданельскому проливу), одна из древнейших малоазийских ветвей греческой народности.

І Сини Йована: Еліса і Тарсіс, Кітійці, Родійці.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Сыновья Явана: Элиша́ и Таршиш, а также китте́и и родане́и

Сыны<S>1121</S> Иавана:<S>3120</S> Елиса,<S>473</S> Фарсис,<S>8659</S> Киттим<S>3794</S> и Доданим.<S>1721</S>

Сыновьями Иавана были Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

And the sons<S>1121</S> of Javan<S>3120</S> [were] Elishah<S>473</S> and Tarshish,<S>8659</S> Kittim<S>3794</S> and Dodanim.<S>1721</S>

Турконяка	І Сини Йована: Еліса і Тарсіс, Кітійці, Родійці.
Огієнка	А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.
РБО	Сыновья Явана: Элиша́ и Таршиш, а также китте́и и родане́и
RST	Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
MDR	Сыновьями Иавана были Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Комментарии

Другие переводы