«И благословил их Бог, говоря…» Появление первой настоящей жизни (животной в отличие от растительной) отмечается особым чрезвычайным актом Творца - Его благословением. В силу этого творческого благословения, все новосотворенные Им твари получают способность к размножению «по роду своему», т. е. каждый из видов животных - к воспроизведению себе подобных.«плодитесь и размножайтесь…» В еврейском тексте оба эти слова имеют одно и то же значение, а самое соединение их, по свойству еврейского языка, указывает на особое усиление заключенной в них мысли об естественном размножении живых существ путем рождения.«и птицы да размножаются на земле…» Тонкая новая черта: раньше стихией птиц был назван воздух, как область, в которой они летают (20 с.), теперь добавляется еще и земля, на которой они вьют свои гнезда и живут.

І був вечір і був ранок день пятий.

І був вечір, і був ранок, — день п'ятий.

Настал вечер, настало утро — пятый день.

И был вечер,<S>6153</S> и было утро:<S>1242</S> день<S>3117</S> пятый.<S>2549</S>

И был вечер, а потом было утро. Это был день пятый.

And there was evening<S>6153</S> and there was morning,<S>1242</S> a fifth<S>2549</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І був вечір і був ранок день пятий.
Огієнка	І був вечір, і був ранок, — день п'ятий.
РБО	Настал вечер, настало утро — пятый день.
RST	И был вечер, и было утро: день пятый.
MDR	И был вечер, а потом было утро. Это был день пятый.

Комментарии

Другие переводы