И пришли мы в Иерусалим. Временем прибытия Ездры в Иерусалим, как видно из <a href='B:150 7:9'>Езд 7:9</a>, был первый день пятого месяца (ава). Таким образом, путешествие продолжалось четыре месяца по выходе из Вавилона и 3 1/2 месяца после оставления реки Агавы (ср. <a href='B:150 7:9'>Езд 7:9</a>; <a href='B:150 8:15-31'>Езд 8:15-31</a>). Расстояние от Вавилона до Иерусалима по прямому пути равняется, по вычислениям Ролисона, 750 в. Но войска и большие караваны должны были делать значительные обходы около Кархемыша в долине р. Оронта. Благодаря этому, путь удлиотся до 1 300 в. Тем не менее время, употребленное караваном Езрры для путешествия, представляется слишком продолжетельным. Oт чего зависела эта продолжительность, трудно сказать с определенностью. Здесь могли иметь значение остановки для празднования праздников первого и третьего месяца, собрание пожертвований на храм и продовольствия для пути (продолжительное пребывание в тех местах, где жило много иудеев и т.п. — И пробыли там три дня. Неемия (<a href='B:160 2:1'>Неем 2:1</a>) также приступсил к исполнению своего служения через три дня по прибытии.

І ми прийшли до Єрусалиму і сіли там три дні.

І прийшли ми до Єрусалиму, і сиділи там три дні.

Мы пришли в Иерусалим. По прошествии трех дней,

И пришли<S>935</S> мы в Иерусалим,<S>3389</S> и пробыли<S>3427</S> там три<S>7969</S> дня.<S>3117</S>

Мы пришли в Иерусалим и отдыхали там три дня.

Thus we came<S>935</S> to Jerusalem<S>3389</S> and remained<S>3427</S> there<S>8033</S> three<S>7969</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	І ми прийшли до Єрусалиму і сіли там три дні.
Огієнка	І прийшли ми до Єрусалиму, і сиділи там три дні.
РБО	Мы пришли в Иерусалим. По прошествии трех дней,
RST	И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
MDR	Мы пришли в Иерусалим и отдыхали там три дня.

Комментарии

Другие переводы