Названные в ст. 2 Гирсон и Даниил были главами священнических родов. Так как в <a href='B:150 7:1'>Езд 7:1</a> к потомкам Финееса причисляется и сам Ездра, то, очевидно, упоминаемый в ст. 2 Гирсон был главой рода Ездры. Числа всех священников, прибывших с Ездрой в Иерусалим, писатель не указывает, хотя далее он определяет точно число мирян. Однако из упоминания в ст. 2 только о двух священниках (Гирсон, Даниил) не означает, что их и было только два. По ст. 24 число священников было значительно, так как из этого числа Ездра имел возможность отделить двенащать человек для наблюдения за целостью пожертвований на нужды храма. Хаттуш из сыновей Давида упоминается еще в <a href='B:130 3:22'>1Пар 3:22</a>, где он называется сыном Шехании. О нем же говорится и во <a href='B:165 8:29'>2Езд 8:29</a>: Латтус, сын Сетення (&#923;αττους ο &#931;εκενιου). Ввиду этого, а также на основании сравнения с последующий, начальные слова ст. 3 рассматриваемой главы из сыновей Шехании нужно относить к концу 2 ст., как обозначение родословия Хаттуша ("Хаттуш из сыновей Шехании").

<pb/>З синів Фінееса - Ґирсом. З синів Ітамара - Даніїл. З синів Даніїла - Аттус.

з Пінхасових синів: Ґершом, з Ітамарових синів: Даніїл, з Давидових синів: Хаттуш.

<t>Из рода Пинеха́са — Гершо́м, из рода Итама́ра — Даниил, из рода Давида — Хатту́ш </t>

<pb/>из сыновей<S>1121</S> Финееса<S>6372</S> Гирсон;<S>1647</S> из сыновей<S>1121</S> Ифамара<S>385</S> Даниил;<S>1840</S> из сыновей<S>1121</S> Давида<S>1732</S> Хаттуш;<S>2407</S>

<pb/>из потомков Финееса был Гирсон; из потомков Ифамара был Даниил; из потомков Давида был Хаттуш;

<pb/>of the sons<S>1121</S> of Phinehas,<S>6372</S> Gershom;<S>1647</S> of the sons<S>1121</S> of Ithamar,<S>385</S> Daniel;<S>1840</S> of the sons<S>1121</S> of David,<S>1732</S> Hattush;<S>2407</S>

Турконяка	З синів Фінееса - Ґирсом. З синів Ітамара - Даніїл. З синів Даніїла - Аттус.
Огієнка	з Пінхасових синів: Ґершом, з Ітамарових синів: Даніїл, з Давидових синів: Хаттуш.
РБО	Из рода Пинеха́са — Гершо́м, из рода Итама́ра — Даниил, из рода Давида — Хатту́ш
RST	из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;
MDR	из потомков Финееса был Гирсон; из потомков Ифамара был Даниил; из потомков Давида был Хаттуш;

Комментарии

Другие переводы