…в пятом месяце… — В месяце ав (июль–август).

І прийшли до Єрусалиму в пятому місяці, це сьомий рік царя.

І прибув він до Єрусалиму п'ятого місяця, а то сьомий рік царюва́ння.

Они прибыли в Иерусалим в пятом месяце <f>[49]</f>, на седьмой год правления этого царя.

И пришел<S>935</S> он в Иерусалим<S>3389</S> в пятый<S>2549</S> месяц,<S>2320</S> — в седьмой<S>7637</S> же год<S>8141</S> царя.<S>4428</S>

Ездра пришёл в Иерусалим в пятый месяц седьмого года царствования царя Артаксеркса.

And he came<S>935</S> to Jerusalem<S>3389</S> in the fifth<S>2549</S> month,<S>2320</S> which<S>1931</S> was in the seventh<S>7637</S> year<S>8141</S> of the king.<S>4428</S>

Турконяка	І прийшли до Єрусалиму в пятому місяці, це сьомий рік царя.
Огієнка	І прибув він до Єрусалиму п'ятого місяця, а то сьомий рік царюва́ння.
РБО	Они прибыли в Иерусалим в пятом месяце [49], на седьмой год правления этого царя.
RST	И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, — в седьмой же год царя.
MDR	Ездра пришёл в Иерусалим в пятый месяц седьмого года царствования царя Артаксеркса.

Комментарии

Другие переводы