Післали до нього слово, і це записано в ньому: Цареві Дарієві ввесь мир.

вони послали йому доне́сення, а в ньому писано так: „Цареві Дарієві — усякого миру!

Письмо, которое они послали царю, гласило: <pb/>«Царю Дарию — мир во всем!

В донесении,<S>6600</S> которое они послали<S>7972</S> к нему, вот<S>1836</S> что написано:<S>3790</S> Дарию<S>1868</S> царю<S>4430</S> — всякий<S>3606</S> мир!<S>8001</S>

Вот копия того письма: Царю Дарию, приветствия.

They sent<S>7972</S> a report<S>6600</S> to him in which it was written<S>3790</S> thus:<S>1836</S> "To Darius<S>1868</S> the king,<S>4430</S> all<S>3606</S> peace.<S>8001</S>

Турконяка	Післали до нього слово, і це записано в ньому: Цареві Дарієві ввесь мир.
Огієнка	вони послали йому доне́сення, а в ньому писано так: „Цареві Дарієві — усякого миру!
РБО	Письмо, которое они послали царю, гласило: «Царю Дарию — мир во всем!
RST	В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю — всякий мир!
MDR	Вот копия того письма: Царю Дарию, приветствия.

Другие переводы