Список лиц, виновных в нарушении закона о смешанных браках. В этом списке 17 священников (ст. 18-22), 10 левитов (ст. 23-24) и 86 мирян (ст. 25-43), всего 113 лиц. На первом месте в списке поставлены сыновья Иисуса (ст. <a href='B:150 10:18'>18</a>), под которым нужно разуметь Иисуса первосвященника, современника Зоровавеля, и братья его — вероятно (ср. <a href='B:150 2:36-39'>Езд 2:36-39</a>), сыновья Иедаии.

А из израильтян, т.е. из мирян. Названные в ст. 25-43 лица принадлежат к десяти родам, упоминаемым в <a href='B:150 2:1'>Езд 2:1</a>. В списке два рода (ст. 29 и 34) поименовываются сыновья Вании, причем во второй раз (ст. <a href='B:150 10:31'>31</a>) они исчисляются в количестве 27 человек. Далее обращает внимание то обстоятельство, что в списке нет упоминания о жителях названных в <a href='B:150 2:21-28,33'>Езд 2:21-28,33-35</a> городов, тогда как (по ст. 7, 14) исследование вопроса о смешанных брака должно было касаться и их. Можно поэтому думать, что исчисленные в ст. 34-42 27 лиц были жителями разных мест Иудеи.

<pb/>І з синів Ванія - Месулам, Малух, Адая, Ясув і Саал і Римот.

І з синів Банієвих: Мешуллам, Маллух, і Адая, Яшув, і Шеал та Рамот.

<t>Из рода Бани — Мешулла́м, Маллу́х, Адая, Яшу́в, Шеа́л и Иеремо́т. </t>

<pb/>и из сыновей<S>1121</S> Вания:<S>1137</S> Мешуллам,<S>4918</S> Маллух,<S>4409</S> Адая,<S>5718</S> Иашув,<S>3437</S> Шеал<S>7594</S> и Иерамоф;<S>7433</S>

<pb/>Из потомков Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф.

<pb/>and of the sons<S>1121</S> of Bani:<S>1137</S> Meshullam,<S>4918</S> Malluch,<S>4409</S> and Adaiah,<S>5718</S> Jashub,<S>3437</S> Sheal,<S>7594</S> [and] Jeremoth;<S>3406</S>

Лопухин	Список лиц, виновных в нарушении закона о смешанных браках. В этом списке 17 священников (ст. 18-22), 10 левитов (ст. 23-24) и 86 мирян (ст. 25-43), всего 113 лиц. На первом...
Лопухин	А из израильтян, т.е. из мирян. Названные в ст. 25-43 лица принадлежат к десяти родам, упоминаемым в Езд 2:1. В списке два рода (ст. 29 и 34) поименовываются...

Турконяка	І з синів Ванія - Месулам, Малух, Адая, Ясув і Саал і Римот.
Огієнка	І з синів Банієвих: Мешуллам, Маллух, і Адая, Яшув, і Шеал та Рамот.
РБО	Из рода Бани — Мешулла́м, Маллу́х, Адая, Яшу́в, Шеа́л и Иеремо́т.
RST	и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;
MDR	Из потомков Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф.

Комментарии

Другие переводы