Для исполнения постановления народного собрания были избраны Ездра и главы поколений.Первое заседание этой комиссии произошло в первый день 10-го месяца, т.е. спустя только 10 дней после общего собрания — Работа комиссии продолжалась почти три месяца. К первому дню первого месяца, - конечно, следующего года - она была окончена. В виду трудности конструкции евр. текста стиха, он считается некоторыми исследователями (Риссель) поврежденным: слова "которые взяли жен иноплеменниц" рассматриваются как надписание к дальнейшему списку, перенесенное, по ошибке переписчиков, в середину стиха.

І закінчили з усіма чоловіками, які взяли жінок чужинок, аж до першого дня першого місяця.

І скінчи́ли до першого дня першого місяця справи про всіх тих людей, що взяли були чужи́нних жіно́к.

и к первому дню первого месяца разобрали дела всех, у кого были жены-иноплеменницы.

и окончили<S>3615</S> исследование о всех, которые взяли<S>3427</S> жен<S>802</S> иноплеменных,<S>5237</S> к первому<S>259</S> дню<S>3117</S> первого<S>7223</S> месяца.<S>2320</S>

К первому же дню первого месяца они закончили обсуждение всех людей, женатых на чужестранках.

And they finished<S>3615</S> [investigating] all<S>3605</S> the men<S>376</S> who had married<S>3427</S> foreign<S>5237</S> wives<S>802</S> by the first<S>259</S> of the first<S>7223</S> month.<S>2320</S>

Турконяка	І закінчили з усіма чоловіками, які взяли жінок чужинок, аж до першого дня першого місяця.
Огієнка	І скінчи́ли до першого дня першого місяця справи про всіх тих людей, що взяли були чужи́нних жіно́к.
РБО	и к первому дню первого месяца разобрали дела всех, у кого были жены-иноплеменницы.
RST	и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
MDR	К первому же дню первого месяца они закончили обсуждение всех людей, женатых на чужестранках.

Комментарии

Другие переводы