См. ст. 6 и 13. Описанное к 16 ст. идолослужение могло быть хуже всех прежних, по месту совершения, очень священному, потому что совершалось задом к храму и потому что совершителями его были, должно быть, священники (см. ст. 16), но не по предмету потому, что поклонение солнцу никак нельзя признать хуже культа Астарты или зоолатрии, а скорее выше их. Таким образом, разрядный список культов у Иезекииля составлен не по существу и сравнительному достоинству их, а по посторонним соображениям; это потому что по существу всякий языческий культ для него нечто такое, хуже чего вообще ничего не может быть: измена Иегове, как и супружеская, не может быть большею или меньшею.

і Він сказав до мене: Чи ти побачив, людський сину? І ще побачиш задуми більші від цих.

І сказав Він до мене: „Чи ти бачив, сину лю́дський? Ти зно́ву побачиш гидо́ти ще більші від цих!“

<pb/>Он сказал мне: «Ты видишь это, человек? Но смотри дальше, и ты увидишь еще большие мерзости!»

и сказал<S>559</S> мне: видишь<S>7200</S> ли, сын<S>1121</S> человеческий?<S>120</S> обратись,<S>7725</S> и еще увидишь<S>7200</S> большие<S>1419</S> мерзости.<S>8441</S>

Бог сказал: "Сын человека, ты видишь весь этот ужас, иди за Мной и увидишь ещё худшее".

And He said<S>559</S> to me, "Do you see<S>7200</S> [this,] son<S>1121</S> of man<S>120</S>? Yet<S>5750</S> you will see<S>7200</S> still<S>7725</S> greater<S>1419</S> abominations<S>8441</S> than<S>4480</S> these.<S>428</S>"

Турконяка	і Він сказав до мене: Чи ти побачив, людський сину? І ще побачиш задуми більші від цих.
Огієнка	І сказав Він до мене: „Чи ти бачив, сину лю́дський? Ти зно́ву побачиш гидо́ти ще більші від цих!“
РБО	Он сказал мне: «Ты видишь это, человек? Но смотри дальше, и ты увидишь еще большие мерзости!»
RST	и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
MDR	Бог сказал: "Сын человека, ты видишь весь этот ужас, иди за Мной и увидишь ещё худшее".

Комментарии

Другие переводы