Плач по Фаммузе мог быть назван <i>большей мерзостью</i>, чем предыдущей культ, потому что совершителями его были стоявшие вообще тогда в стороне от религии женщины, что указывало на широкое распространение культа. Как и в 6 ст. выражение может быть просто риторическим оборотом.

І Він сказав до мене: Ще побачиш більші беззаконня, які ці чинять.

І сказав Він до мене: „Ти зно́ву побачиш ще більші гидо́ти, які вони ро́блять“.

<pb/>Он сказал мне: «Но смотри дальше, и увидишь еще большие мерзости, которые они совершают!»

И сказал<S>559</S> мне: обратись,<S>7725</S> и увидишь<S>7200</S> еще большие<S>1419</S> мерзости,<S>8441</S> какие они делают.<S>6213</S>

Затем Бог сказал: "Если ты пойдёшь со Мной, то увидишь, что эти люди делают ещё худшие вещи".

And He said<S>559</S> to me, "Yet<S>5750</S> you will see<S>7200</S> still<S>7725</S> greater<S>1419</S> abominations<S>8441</S> which<S>834</S> they are committing.<S>6213</S>"

Турконяка	І Він сказав до мене: Ще побачиш більші беззаконня, які ці чинять.
Огієнка	І сказав Він до мене: „Ти зно́ву побачиш ще більші гидо́ти, які вони ро́блять“.
РБО	Он сказал мне: «Но смотри дальше, и увидишь еще большие мерзости, которые они совершают!»
RST	И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.
MDR	Затем Бог сказал: "Если ты пойдёшь со Мной, то увидишь, что эти люди делают ещё худшие вещи".

Комментарии

Другие переводы