Владение остальных (йетер, περισσον, избыточное) 5 колен. В евр. и греч. образ выражения во всех стихах одинаков, а слав. разнообразит: 23 ст. “от сущих к востоком даже до сущих к морю”, = греч.; 24 ст.: “к востоком даже до страны яже к морю”; 25 ст. “от страны яже на восток даже до страны яже к морю”; 26 ст.: “от востоков даже до моря”; 27 ст.: “от востока даже до страны моря”. См. объяснение 1 ст. Основание распределения - см. предв. зам.

І від околиць Іссахара від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Завулон, одна (часть).

А при границі Іссахара від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Завуло́нові.

<pb/>За владениями Иссахара простирается от восточных рубежей страны до западных земля Завуло́на — это еще один надел.

Подле границы<S>1366</S> Иссахара,<S>3485</S> от восточного<S>6921</S> края<S>6285</S> до западного<S>3220</S> — один<S>259</S> удел Завулону.<S>2074</S>

"And beside<S>5921</S> the border<S>1366</S> of Issachar,<S>3485</S> from the east<S>6921</S> side<S>6285</S> to the west<S>3220</S> side,<S>6285</S> Zebulun,<S>2074</S> one<S>259</S> [portion.]

Турконяка	І від околиць Іссахара від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Завулон, одна (часть).
Огієнка	А при границі Іссахара від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Завуло́нові.
РБО	За владениями Иссахара простирается от восточных рубежей страны до западных земля Завуло́на — это еще один надел.
RST	Подле границы Иссахара, от восточного края до западного — один удел Завулону.

Комментарии

Другие переводы