В описываемые только праздники: субботу и новомесячие - князь относительно входа во храм пользуется преимуществом перед народом, предоставляемым ему в <a href='B:330 44:3'>Иез 44:3</a>; <i>см.</i> объяснение там.

І коли володар входить він ввійде дорогою брами елама і дорогою брами вийде.

А коли прихо́дитиме князь, <i>то</i> він уві́йде ходом сіне́й брами, і тим же ходом своїм ви́йде.

<pb/>Входить в ворота правитель должен через притвор и так же выходить из них.

И когда приходить<S>935</S> будет<S>935</S> князь,<S>5387</S> то должен входить<S>935</S> через<S>1870</S> притвор<S>197</S> ворот<S>8179</S> и тем же путем<S>1870</S> выходить.<S>3318</S>

Он должен входить в храм и уходить через притвор восточных ворот.

"And when the prince<S>5387</S> enters,<S>935</S> he shall go<S>935</S> in by way<S>1870</S> of the porch<S>197</S> of the gate<S>8179</S> and go<S>3318</S> out by the same way.<S>1870</S>

Турконяка	І коли володар входить він ввійде дорогою брами елама і дорогою брами вийде.
Огієнка	А коли прихо́дитиме князь, то він уві́йде ходом сіне́й брами, і тим же ходом своїм ви́йде.
РБО	Входить в ворота правитель должен через притвор и так же выходить из них.
RST	И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.
MDR	Он должен входить в храм и уходить через притвор восточных ворот.

Комментарии

Другие переводы