Если прикосновение к трупу, по Моисеевому закону, оскверняет и мирянина на 7 дней, и для очищения его требуются известные обряды: кропление в 3-й и 7-й день очистительной водой с пеплом рыжей телицы (<a href='B:40 19:11'>Чис 19:11</a> и д.), то священнику нового храма мало такого очищения: по окончании его, этого очищения, не описываемого здесь пророком как хорошо всем известного, священник еще 7 дней считается нечистым и не допускается во внутренний двор для служения во святилище (LXX так передают евр. баходеш, рус. “для служения святыне”). Через эти 7 дней от осквернившегося священника требуется еще жертва за грех, хотя здесь грех был, по-видимому, не только вполне естественный и извинительный, но и дозволенный законом. Такой чистоты и святости требует служение Богу в новом храме! В 26 ст. вместо “по очищении” предлагают (Корниль) читать “по осквернении”, чем закон сближается с <a href='B:40 19:11'>Чис 19:11</a>. Относящие происхождение части Пятокнижия к послепленной эпохе видят в настоящем месте указание на постепенное развитие законов об осквернении трупом: семидневная нечистота от прикосновения к трупу для священника (ср. <a href='B:30 11:1-4'>Лев 11:1-4</a>) распространяется на всех в <a href='B:40 19:11'>Чис 19:11</a>.

І після того, як він очиститься, почислить собі сім днів.

А по його очи́щенні прирахують йому ще сім день.

После этого, совершив обряд очищения, он обязан ждать еще семь дней,

По<S>310</S> очищении<S>2893</S> же такого, еще семь<S>7651</S> дней<S>3117</S> надлежит<S>5608</S> отсчитать<S>5608</S> ему.

После того как священник очистится, он должен ждать ещё семь дней,

"And after<S>310</S> he is cleansed,<S>2893</S> seven<S>7651</S> days<S>3117</S> shall elapse<S>5608</S> for him.

Турконяка	І після того, як він очиститься, почислить собі сім днів.
Огієнка	А по його очи́щенні прирахують йому ще сім день.
РБО	После этого, совершив обряд очищения, он обязан ждать еще семь дней,
RST	По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.
MDR	После того как священник очистится, он должен ждать ещё семь дней,

Комментарии

Другие переводы