После упоминания о “законах” храма называется и важнейший из этих законов, на которых все прочие “висят” (LXX: “и расписание храма”, читая вместо гора - цур, но в конце стиха: “сей закон храма”): это величайшая святость - “Святое Cвятых” - не только храма, но и всего места горы кругом храма (см. объяснение <a href='B:330 40:2'>Иез 40:2</a>; ср. <a href='B:330 42:20'>Иез 42:20</a>; <a href='B:330 45:3'>Иез 45:3</a>; <a href='B:330 44:12'>Иез 44:12</a>). Божественное не должно быть смешиваемо ни с чем тварным и мирским; и не только оно, но и все связанное с ним и приобщающееся ему (ср. православную идею святости святых, сообщаемой им лишь от Бога, в противоположность языческим полубогам и новейшей идее какого-то церковного богочеловечества, не мирящейся с богочеловечеством одного лишь Сына Божия).

<pb/>І опис дому. На вершку гори, всі його околиці довкруги святе святих.

Оце зако́н храму: на вершині гори вся границя його круго́м навко́ло має бути Святеє Святих. Ось це зако́н храму.

Таков закон о Храме: вершина горы и все, что вокруг, — это святыня святынь! Это закон о Храме».

<pb/>Вот закон<S>8451</S> храма:<S>1004</S> на вершине<S>7218</S> горы<S>2022</S> все пространство<S>1366</S> его вокруг<S>5439</S> — Святое<S>6944</S> святых;<S>6944</S> вот закон<S>8451</S> храма!<S>1004</S>

<pb/>Вот закон храма: всё пространство на вершине горы - Святая Святых. Таков закон храма".

<pb/>"This<S>2088</S> is the law<S>8451</S> of the house:<S>1004</S> its entire<S>3605</S> area<S>1366</S> on the top<S>7218</S> of the mountain<S>2022</S> all<S>5439</S> around<S>5439</S> [shall be] most<S>6944</S> holy.<S>6944</S> Behold,<S>2009</S> this<S>2088</S> is the law<S>8451</S> of the house.<S>1004</S>

Турконяка	І опис дому. На вершку гори, всі його околиці довкруги святе святих.
Огієнка	Оце зако́н храму: на вершині гори вся границя його круго́м навко́ло має бути Святеє Святих. Ось це зако́н храму.
РБО	Таков закон о Храме: вершина горы и все, что вокруг, — это святыня святынь! Это закон о Храме».
RST	Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг — Святое святых; вот закон храма!
MDR	Вот закон храма: всё пространство на вершине горы - Святая Святых. Таков закон храма".

Комментарии

Другие переводы