Та же разница в наименовании меры при 500 (тростей и локтей) между евр. т. и LXX и, кроме того, в евр. после северной стороны измеряется южная, а у LXX западная (называемая у LXX точно по евр. “яже к морю”); от северной к южной стене храма можно было пройти только вдоль западной (или восточной, уже измеренной); западная могла быть поставлена назади как низшая (см. объяснение <a href='B:330 1:4'>Иез 1:4</a>). Вместо савив, кругом (рус. “всего”) у LXX опять “и обратися”.

І він повернувся до півдня і розмірив перед півднем пятьсот торстиною мірила.

Обернувся до за́хіднього боку, — наміряв п'ять сотень палиць мірни́чою палицею.

Затем он повернул к западной стороне и измерил ее — в ней было пятьсот локтей.

Поворотив<S>5437</S> к западной<S>3220</S> стороне,<S>7307</S> намерил<S>4058</S> тростью<S>7070</S> измерения<S>4060</S> пятьсот<S>2568</S><S>3967</S> тростей.<S>7070</S>

Он пошёл на западную сторону, измерил её, и она тоже была в пятьсот локтей.

He turned<S>5437</S> to the west<S>3220</S> side,<S>7307</S> [and] measured<S>4058</S> five<S>2568</S> hundred<S>3967</S> reeds<S>7070</S> with the measuring<S>4060</S> reed.<S>7070</S>

Турконяка	І він повернувся до півдня і розмірив перед півднем пятьсот торстиною мірила.
Огієнка	Обернувся до за́хіднього боку, — наміряв п'ять сотень палиць мірни́чою палицею.
РБО	Затем он повернул к западной стороне и измерил ее — в ней было пятьсот локтей.
RST	Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
MDR	Он пошёл на западную сторону, измерил её, и она тоже была в пятьсот локтей.

Комментарии

Другие переводы