Каждая сторона (руах, соб. дух, направление ветра; см. объяснение <a href='B:330 1:12'>Иез 1:12</a>) священного квадратика равнялась, по мазоретскому тексту 500 тростям, т. е. 6 х 500 = 3000 локтей, а по LXX (ст. 17 и д.) 500 локтям. 500 локтей как для ширины, так и для длины храма даются как раз всеми в совокупности прежними датами. Ширина: 50 х 4 локтей длины 4-х ворот (<a href='B:330 40:21,25,29,36'>Иез 40:21,25,29,36</a>) + 100 х 2 расстояния между внешними и внутренними воротами (<a href='B:330 40:23,27'>Иез 40:23,27</a>) + 100 ширины внутреннего двора (<a href='B:330 40:47'>Иез 40:47</a>). Длина: 50 х 2 длины ворот (<a href='B:330 40:15,33'>Иез 40:15,33</a>) + 100 между обоими воротами (<a href='B:330 40:19'>Иез 40:19</a>) + 100 внутреннего двора (<a href='B:330 40:47'>Иез 40:47</a>) + 100 храма (<a href='B:330 41:13'>Иез 41:13</a>) + 100 пространства за храмом (<a href='B:330 41:13'>Иез 41:13</a>). Это набрасывает сомнение на верность мазоретского чтения. Оно могло возникнуть из текста, который имели LXX благодаря тому, что он в этом стихе не имел при 500 наименования меры (“и размери пять сот тростию мерною”) или по сходству евр. меот, (пять) сот с амот, локти. Не исключена, впрочем, возможность верности и для мазоретского чтения. Тогда 3000-локтевый квадрат будет особым священным местом, окруженным особой стеной ст. 20 с целью еще резче отделить святыню храма от приражений всего мирского. Талмуд (тракт. Middoth) считает в Соломоновом храме без сомнения на основании настоящего текста 500 л. в квадрате (Трош.). Иродов храм, по И. Флавию был в одну стадию, т. е. в 400 кв. локтей (Сменд. А. Олесницкий считает последнюю дату намеренно или ненамеренно неправильной Ветх. хр. 336). В начале стиха LXX прибавляют к мазоресткому тексту: “и ста созади врат, зрящих на восток”. Последнее слово евр. т. савив, кругом (рус. “всего”), действительно как будто не идущее сюда, так как измерение делается только в одном направлении, LXX, читая весавав “и обратися” относят к след. стиху.

І він став позаду брами, що глядить на схід, і розмірив пять сот тростиною міри.

Він зміряв мірни́чою па́лицею схі́дній бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо.

Мерной тростью он измерил восточную сторону — в ней было пятьсот локтей. Затем он повернул

Он измерил<S>4058</S> восточную<S>6921</S> сторону<S>7307</S> тростью<S>7070</S> измерения<S>4060</S> и намерил тростью<S>7070</S> измерения<S>4060</S> всего<S>5439</S> пятьсот<S>2568</S><S>520</S><S>3967</S> тростей;<S>7070</S>

Он измерил восточную часть своей измерительной тростью, и она была в пятьсот локтей длиною.

He measured<S>4058</S> on the east<S>6921</S> side<S>7307</S> with the measuring<S>4060</S> reed<S>7070</S> five<S>2568</S> hundred<S>3967</S> reeds,<S>7070</S> by the measuring<S>4060</S> reed.<S>7070</S>

Турконяка	І він став позаду брами, що глядить на схід, і розмірив пять сот тростиною міри.
Огієнка	Він зміряв мірни́чою па́лицею схі́дній бік, — п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо.
РБО	Мерной тростью он измерил восточную сторону — в ней было пятьсот локтей. Затем он повернул
RST	Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей;
MDR	Он измерил восточную часть своей измерительной тростью, и она была в пятьсот локтей длиною.

Комментарии

Другие переводы