Ширине храма (букв. “лица храма”, фронтона его, слав. “противу храма”, рус. “по лицевой стороне”), если к ней прибавить как нечто близкое к ней по святости ближайшую “Площадь”. гизру восточную (= муна ст. 10, 11) и благодаря этому считать е&#168; в 100 л. (20 л. ширины внутренности храма, 6 x 2 толщины внутренних стен, 4 x 2 ширины боковых комнат, 5 x 2 толщины наружной стены, 25 х 2 “открытого пространства”, муны ст. 10, 11), этой ширине отвечало другое измерение заднего здания (длина по ст. 12), именно с той его стороны, которая обращена к гизре (рус. “пред площадью на задней стороне”, букв. “пред лицом гизры, которая сзади его”), потому что фронтон здания (который следовало бы измерять) вдавался должно быть во внешнюю стену настолько, что границы здания не были заметны. Но опять ширина храма соответствовала длине заднего здания, если последнюю восполнить величиною каких-то аттиков, (рус. “боковыми комнатами”) которое имело заднее здание, по ту и другую сторону свою. Что такое эти аттик'и или аттук'и (кетиб), упоминаемые здесь впервые и появляющиеся затем в след. стихе, как принадлежность уже самого здания храма, а затем в XLII гл. как принадлежность стены внутреннего двора и ее комнат, в этом разногласят толкователи. LXX переводят «прочая», απολοιπα, считая слово таким образом термином, равнозначащим муна «открытое пространство» ст. 9 и 11; но последнее едва ли могло присчитываться к здание при измерении его длины; а в дальнейших случаях употребления аттик и совсем невозможно такое значение для него; посему LXX в ст. 16 передают его уже «свещения» — 'υποραυδεις (просветы), а в <a href='B:330 42:3'>Иез 42:3</a> «притворы», στοαι, ст. 5 «междустолпие», περιστυλον (галереи, портики); так и Вульг. в последних двух местах, а здесь оставляет без перевода — elhecas; древн. греч. переводы: εκθετβς (нечто вроде балкона), Таргум “угол”. Из этих значений наиболее подходит и здесь, и в других местах употребления этого слова: галерея, навес, балкон.

і ширина напроти лиця дому, і остале напереді, сто ліктів.

А ширина передньої частини храму та відгородженого майда́ну на схід — сто ліктів.

Ширина площади перед входом в Храм с восточной стороны — также сто локтей.

И ширина<S>7341</S> храма<S>1004</S> по лицевой<S>6440</S> стороне и площади<S>1508</S> к востоку<S>6921</S> сто<S>3967</S> же локтей.<S>520</S>

Восточная сторона храма и двор были шириной в сто локтей.

Also the width<S>7341</S> of the front<S>6440</S> of the temple<S>1004</S> and [that of] the separate<S>1508</S> areas<S>1508</S> along the east<S>6921</S> [side totaled] a hundred<S>3967</S> cubits.<S>520</S>

Турконяка	і ширина напроти лиця дому, і остале напереді, сто ліктів.
Огієнка	А ширина передньої частини храму та відгородженого майда́ну на схід — сто ліктів.
РБО	Ширина площади перед входом в Храм с восточной стороны — также сто локтей.
RST	И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.
MDR	Восточная сторона храма и двор были шириной в сто локтей.

Комментарии

Другие переводы