Северные ворота (и южные: ст. 24-26) были такой же меры вообще и во всех частях своих, как восточные. Из этих частей поименовываются в 21 ст. “боковые комнаты” (фее), столбы их, т. е. должно быть пилястры - промежутки между комнатами ст. 10 (евр. елав =ст. 9, а в 10 ст. елим, но разница только в том, что второе без местоимения “его”, относящегося к воротам; LXX транскрипция здесь аилев ст.9, а в 10 ст. аилам), еламав (евр. рус.; “выступы”, что было бы гевул), т. е. должно (пять притворы А, D и Е; LXX, по-видимому, считали новым архитектурным термином: τα ελαμμων, но слав. “еламы” (притворы); LXX + “финики”, должно быть попавшее из след. ст. В 22 ст. указываются меньшие части ворот: окна, еламав (в написании малая разница с пред. ст.; LXX = пред. ст.; должно быть новый архитектурный термин, неназванный в описании восточным, ворот; рус. “выступы”) и пальмы (см. объяснение ст. 16). Все это было такой же меры как, в восточных воротах. Но в описании последних не указана мера окон и пальм; посему LXX в 22 ст. вместо “той же меры” читают καθως, “яко же” (т. е. вместо кемиддат - кемо). Относительно северных ворот указано, во сколько ступеней была лестница, ведущая к ним от окружающего храм пространства, каковое указание почему-то не сделано при описании восточных ворот, где оно, по-видимому, было бы уместнее. Там пророк, может быть, не обратил на нее такого внимания. Число этих ступеней было символическое: 7 (во внутренних же воротах оно было еще больше: 8). Лестница к воротам, точнее - ее ступени, имела пред собою названный и в 21 ст. архитектурный придаток еламав, греч. ελαμμων. Вульг. vestibulum (рус: “выступы”); LXX вместо “пред ними” - “внутрьду”. Может быть, имеется в виду просто порог 7 ст. А.

<pb/>і ось брама, що глядить на північ у зовнішньому дворі, і він її розмірив, її довжину і ширину.

А та брама, що пе́ред її в напрямі на пі́вніч до зо́внішнього подвір'я, він зміряв довжину́ її та ширину́ її.

Затем он измерил длину и ширину северных ворот внешней стены.

<pb/>Он измерил<S>4058</S> также длину<S>753</S> и ширину<S>7341</S> ворот<S>8179</S> внешнего<S>2435</S> двора,<S>2691</S> обращенных лицом<S>6440</S> к<S>1870</S> северу,<S>6828</S>

<pb/>Он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, ворот, выходящих на север.

<pb/>And [as for] the gate<S>8179</S> of the outer<S>2435</S> court<S>2691</S> which<S>834</S> faced<S>6440</S> the north,<S>6828</S> he measured<S>4058</S> its length<S>753</S> and its width.<S>7341</S>

Турконяка	і ось брама, що глядить на північ у зовнішньому дворі, і він її розмірив, її довжину і ширину.
Огієнка	А та брама, що пе́ред її в напрямі на пі́вніч до зо́внішнього подвір'я, він зміряв довжину́ її та ширину́ її.
РБО	Затем он измерил длину и ширину северных ворот внешней стены.
RST	Он измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных лицом к северу,
MDR	Он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, ворот, выходящих на север.

Комментарии

Другие переводы