“Ширины в отверстии ворот”, т. е. а-h. - “А длины ворот тринадцать локтей”. Под длиною ворот не может здесь разуметься длина всего сооружения ворот (с порогами, пролетом и портиком), потому что она была не 13, а 50 локтей по ст. 15. Следовательно, надо читать это место по LXX: “широту же вратную триндесяти лактей”. С шириною отверстия ворот очень естественно сопоставляется общая широта пролета или коридора (С-С), которая т.о. была более ширины входного отверстия на 3 локтя. Верность чтения LXX (вместо орек, длина, читали дерек, путь) подтверждается тем, что и по другим данным главы ширина этого пролета должна быть именно такая: ширина всего сооружения ворот (с пролетом и обеими комнатами по сторонам) по ст. 13 (у LXX там яснее) 25 локтей; исключая отсюда 2 комнаты по 6 локтей каждая, получаем 13 локтей; правда за комнатами была еще стена, неизвестная толщина которой должна была уменьшать эту цифру (может быть, и на 2 локтя); но пролет мог измеряться не между передними стенами комнат, а между простенками - пилястрами (“столбами” ст. 10), отделяющими комнаты; ширина же здесь пролета была более ширины его между комнатами, потому что последние имели выступы. Об этих выступах говорит след. ст. 12, ограничивая таким образом данные второй половины 11 ст.

І він зміряв широту дверей брами десять ліктів, і широта брами тринадцять ліктів

І зміряв він ширину́ входу до брами — десять ліктів, довжина́ брами — тринадцять ліктів.

Проводник измерил проем ворот — десять локтей. Ширина же внутреннего коридора ворот — тринадцать локтей.

Ширины<S>7341</S> в отверстии<S>6607</S> ворот<S>8179</S> он намерил<S>4058</S> десять<S>6235</S> локтей,<S>520</S> а длины<S>753</S> ворот<S>8179</S> тринадцать<S>7969</S><S>6240</S> локтей.<S>520</S>

Человек измерил ширину ворот, и они были в десять локтей, а все ворота были длиной в тринадцать локтей.

And he measured<S>4058</S> the width<S>7341</S> of the gateway,<S>6607</S> <S>8179</S> ten<S>6235</S> cubits,<S>520</S> and the length<S>753</S> of the gate,<S>8179</S> thirteen<S>7969</S> <S>6240</S> cubits.<S>520</S>

Турконяка	І він зміряв широту дверей брами десять ліктів, і широта брами тринадцять ліктів
Огієнка	І зміряв він ширину́ входу до брами — десять ліктів, довжина́ брами — тринадцять ліктів.
РБО	Проводник измерил проем ворот — десять локтей. Ширина же внутреннего коридора ворот — тринадцать локтей.
RST	Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот тринадцать локтей.
MDR	Человек измерил ширину ворот, и они были в десять локтей, а все ворота были длиной в тринадцать локтей.

Комментарии

Другие переводы