“Придет и сбудется”. Уверение в непреложности предсказания в виду его особой важности и видимой невероятности. LXX точнее: “се присп (предсказание так непреложно, что его можно считать исполнившимся - пророческое прошедшее) и увеси, яко будет” (есть признаки наступления?). - “День” в эсхатологическом смысле усвояемом слову с <a href='B:370 5:18'>Ам 5:18</a> (см. объяснение <a href='B:330 13:5'>Иез 13:5</a>), - день последнего суда Божия. - “О котором Я сказал” - и здесь, и ранее через пророков (<a href='B:330 38:17-18'>Иез 38:17-18</a>).

Ось іде, і пізнаєш, що буде, говорить Господь. Це день, про який Я говорив.

Ось при́йде і станеться, — говорить Господь Бог, — це той день, що Я говорив.

<pb/>Придет, наступит, — говорит Господь Бог, — тот день, предреченный Мною.

Вот, это придет<S>935</S> и сбудется,<S>1961</S> говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог,<S>3069</S> — это тот день,<S>3117</S> о котором Я сказал.<S>1696</S>

Это время приходит, всё это случится, день, о котором Я говорю.

"Behold,<S>2009</S> it is coming<S>935</S> and it shall be done,<S>1961</S>" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S> "That is the day<S>3117</S> of which<S>834</S> I have spoken.<S>1696</S>

Турконяка	Ось іде, і пізнаєш, що буде, говорить Господь. Це день, про який Я говорив.
Огієнка	Ось при́йде і станеться, — говорить Господь Бог, — це той день, що Я говорив.
РБО	Придет, наступит, — говорит Господь Бог, — тот день, предреченный Мною.
RST	Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал.
MDR	Это время приходит, всё это случится, день, о котором Я говорю.

Комментарии

Другие переводы